1 00:00:34,040 --> 00:00:37,032 Quelle est cette obsession que tu as avec un arbre ? 2 00:00:37,335 --> 00:00:38,529 Je n'en ai jamais eu. 3 00:00:38,753 --> 00:00:42,029 - Vous n'avez jamais eu d'arbre de Noël ? - Ma mère était trop bon marché pour en acheter un. 4 00:00:42,341 --> 00:00:45,174 Dieu. Eh bien, je suis désolé. 5 00:00:45,469 --> 00:00:48,905 Après ces années à New York, J'ai été épuisé par tout ça. 6 00:00:49,223 --> 00:00:52,772 Boire, faire du shopping, socialiser et cela n'a aucun sens. 7 00:00:53,102 --> 00:00:56,412 Une autre excuse pour gaspiller de l'argent. Vous ne voulez pas de cet arbre. 8 00:00:56,731 --> 00:00:58,449 - Vraiment? - Vraiment. 9 00:00:59,818 --> 00:01:04,289 Eh bien, j'ai toujours ressenti Noël C'était des vacances dont je devais me cacher. 10 00:01:04,657 --> 00:01:07,251 Ma mère allait faire la fête et je rentre ivre à la maison. 11 00:01:07,535 --> 00:01:10,049 Chaque fois qu'elle ne pouvait pas se le permettre acheter des cadeaux 12 00:01:10,329 --> 00:01:13,207 elle m'a dit que le Père Noël je n'ai pas rendu visite aux pauvres. 13 00:01:13,500 --> 00:01:17,015 Je pensais que c'était parce que j'étais mauvais. Et un arbre floqué ? 14 00:01:17,921 --> 00:01:19,320 Non. 15 00:01:21,300 --> 00:01:25,418 Quoi qu'il en soit, je suis devenu cynique à propos de les vacances et j'ai trouvé ça stupide. 16 00:01:25,763 --> 00:01:28,755 J'en ai marre d'être cynique. Cela demande trop d’énergie. 17 00:01:29,058 --> 00:01:32,767 Je pensais avec certitude que je pouvais compter sur toi pour réussir un bon Scrooge. 18 00:01:33,104 --> 00:01:35,743 Nous allons passer un super Noël si ça nous tue. 19 00:01:36,024 --> 00:01:38,936 Que penses-tu de cet arbre ? 20 00:01:39,236 --> 00:01:43,388 - Tu ne trouves pas qu'il est un peu grand ? - Non. Je pense que c'est juste. 21 00:01:45,868 --> 00:01:49,577 Cela appartient au Rockefeller Center, pas dans votre salon. 22 00:01:49,914 --> 00:01:51,745 Je vais le couper. Quel est le problème ? 23 00:01:52,000 --> 00:01:53,718 Je veux te montrer quelque chose. 24 00:01:59,591 --> 00:02:02,708 - Qu'en penses-tu? - Je préférerais le vrai, chérie. 25 00:02:03,012 --> 00:02:05,128 C'est pour mon fils. je l'enverrai dans la nuit 26 00:02:05,389 --> 00:02:07,619 donc ce sera sous son arbre pour Noël. 27 00:02:07,892 --> 00:02:11,487 Parce qu'il ne me connaît pas ça ne veut pas dire que je ne peux pas lui envoyer de cadeau. 28 00:02:11,813 --> 00:02:14,885 Ça va d'avant en arrière, c'est une télécommande. 29 00:02:15,192 --> 00:02:17,945 Ce type sort du siège s'il heurte un mur. 30 00:02:18,237 --> 00:02:20,353 C'est super. 31 00:02:21,449 --> 00:02:25,328 - De qui vas-tu dire que ça vient ? - Le père Noël. 32 00:02:26,204 --> 00:02:27,956 Vous voyez, il existe vraiment. 33 00:02:29,332 --> 00:02:31,800 Uniquement pour les enfants très chanceux. 34 00:02:39,802 --> 00:02:42,555 Nous devons vraiment faire quelque chose à propos de cet arbre. 35 00:02:42,847 --> 00:02:45,486 Ouais, c'est assez grand. 36 00:02:47,811 --> 00:02:50,928 Toute la procédure ne prend que deux heures environ. 37 00:02:51,231 --> 00:02:55,110 C'est bizarre d'avoir quelque chose d'aussi important décidé pour vous si vite. 38 00:02:55,444 --> 00:02:57,435 L'important c'est votre santé. 39 00:02:57,696 --> 00:02:59,527 Quoi qu’il en soit, tout va bien. 40 00:02:59,782 --> 00:03:01,215 Je suppose. 41 00:03:03,536 --> 00:03:08,974 Je n'ai jamais été obligé de penser à si je voulais ou non avoir des enfants. 42 00:03:09,376 --> 00:03:13,449 Et maintenant que je ne pourrai jamais pouvoir en avoir un, 43 00:03:13,797 --> 00:03:17,233 Je me rends compte que c'est vraiment le cas je veux être maman un jour. 44 00:03:17,551 --> 00:03:20,384 Eh bien, nous traverserons ce pont quand on y arrive. 45 00:03:20,680 --> 00:03:23,558 - "Bien"? - "Tu le feras". 46 00:03:23,850 --> 00:03:24,839 Peu importe. 47 00:03:25,059 --> 00:03:29,291 J'essaie juste de, Je ne sais pas, sois là pour toi. 48 00:03:29,648 --> 00:03:33,641 Et vous faites un très bon travail. Merci, Billy. 49 00:03:35,321 --> 00:03:38,313 C'est une chose vraiment difficile devoir passer par là. 50 00:03:39,492 --> 00:03:41,881 Surtout à Noël. 51 00:03:43,204 --> 00:03:44,683 - Hé, patiente. - Salut. 52 00:03:44,914 --> 00:03:46,905 Je suis passée voir comment tu allais. 53 00:03:47,167 --> 00:03:50,159 - Compter les secondes. - A quelle heure êtes-vous programmé ? 54 00:03:50,462 --> 00:03:53,579 - 8h00 - Cela veut dire entre 9h00 et 9h30. 55 00:03:53,883 --> 00:03:56,272 - Michael, merci pour tout. - Vous pariez. 56 00:03:56,552 --> 00:03:58,224 Jane voulait que je lui envoie de l'amour. 57 00:03:58,471 --> 00:04:01,463 Elle est partie passer Noël avec ses parents. 58 00:04:01,766 --> 00:04:04,121 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Les rotations. 59 00:04:04,394 --> 00:04:07,386 - Et je serai là pour prendre soin de toi. - Merci. 60 00:04:07,689 --> 00:04:09,486 Faites attention maintenant. A bientôt, Billy. 61 00:04:09,733 --> 00:04:11,246 Au revoir, Michel. 62 00:04:18,659 --> 00:04:22,447 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller aussi. 63 00:04:23,415 --> 00:04:27,374 - J'ai peur. - Tout ira bien. 64 00:04:28,712 --> 00:04:32,705 J'ai entendu des histoires où les gens vont sous anesthésie et ne me réveille jamais. 65 00:04:33,050 --> 00:04:36,008 - Cela ne t'arrivera pas. - Promesse? 66 00:04:36,304 --> 00:04:38,056 Je le promets. 67 00:04:42,435 --> 00:04:44,949 Se lever. Maintenant, levez-vous. 68 00:04:46,189 --> 00:04:49,465 C'est ça. Secouez-le, secouez-le. 69 00:04:50,903 --> 00:04:53,417 On y va. Et transition. 70 00:04:53,698 --> 00:04:57,008 À gauche, oui. Et de l'autre côté, oui. 71 00:04:57,327 --> 00:04:59,887 On y va. 72 00:05:02,541 --> 00:05:04,816 Dave, prends le relais ici pendant quelques secondes. 73 00:05:05,085 --> 00:05:07,963 - Vous l'avez. - Continuez à marcher. C'est notre dernier entraînement 74 00:05:08,255 --> 00:05:11,691 avant de commencer à remplir nos visages plein de cadeaux de Noël. 75 00:05:12,009 --> 00:05:14,569 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 76 00:05:14,846 --> 00:05:16,996 Je pensais que tu allais retrouvez-moi à 8h00. 77 00:05:17,265 --> 00:05:19,017 J'étais. Mais nous avons un problème. 78 00:05:19,267 --> 00:05:23,579 J'ai un rendez-vous avec un client avant de décoller pour Hawaï demain. 79 00:05:23,939 --> 00:05:27,056 Je ne peux donc pas préparer le dîner ce soir. Je suis désolé. 80 00:05:29,153 --> 00:05:33,112 Je suis désolé aussi. Je suppose que je ne te verrai pas puis jusqu'après les vacances. 81 00:05:33,449 --> 00:05:35,519 Je pars demain rendre visite à ma famille. 82 00:05:35,785 --> 00:05:38,379 Je sais, je sais. C'est pourquoi je suis ici. 83 00:05:38,663 --> 00:05:42,053 Je pensais que je pourrais peut-être te convaincre pour changer vos projets. 84 00:05:42,376 --> 00:05:45,607 Eh bien, qu'avais-tu en tête ? 85 00:05:45,921 --> 00:05:50,039 Tremble. Nous partons la veille de Noël et reviens le jour du Nouvel An. 86 00:05:50,384 --> 00:05:51,976 Tremble? 87 00:05:52,887 --> 00:05:55,640 - Terrence, tu es sérieux ? - Complètement. 88 00:05:57,309 --> 00:05:59,061 C'est trop. 89 00:05:59,895 --> 00:06:03,649 Je n'ai pas de vêtements de ski. Je ne sais même pas skier. 90 00:06:04,733 --> 00:06:06,803 Que vais-je dire à mes parents ? 91 00:06:07,069 --> 00:06:09,264 Que tu t'en vas pour les vacances 92 00:06:09,530 --> 00:06:12,249 avec quelqu'un qui tient à toi beaucoup. 93 00:06:13,451 --> 00:06:16,887 Eh bien, je suis complètement flatté, mais... 94 00:06:17,205 --> 00:06:20,242 C'est bon, tu ne le fais pas je dois encore me donner une réponse. 95 00:06:20,542 --> 00:06:22,817 Mais réfléchissez-y. 96 00:06:24,171 --> 00:06:27,004 - Tu pourras me le dire demain. - D'ACCORD. 97 00:06:27,299 --> 00:06:28,971 Je vais y réfléchir. 98 00:06:30,428 --> 00:06:32,100 Merci. 99 00:06:34,307 --> 00:06:36,537 Sortez d'ici. 100 00:06:36,810 --> 00:06:39,563 OK, je suis de retour, les gars. 101 00:06:43,400 --> 00:06:46,358 - Bonjour Alison, comment te sens-tu ? - Effrayé. 102 00:06:46,654 --> 00:06:48,087 Maintenant, essayez de vous détendre. 103 00:06:48,322 --> 00:06:51,632 Nous vous avons donné des médicaments ça va t'endormir. 104 00:06:51,951 --> 00:06:53,907 - D'accord. - Connaissez-vous Jingle Bells ? 105 00:06:54,955 --> 00:06:57,469 - Ouais. - Tu veux me chanter Jingle Bells ? 106 00:06:59,126 --> 00:07:02,277 - Dois-je le faire ? - Ouais, s'il te plaît. 107 00:07:04,423 --> 00:07:07,381 Jingle de cloches Jingle bells 108 00:07:09,470 --> 00:07:12,143 Jingle jusqu'au bout 109 00:07:12,432 --> 00:07:14,707 Oh, quel plaisir 110 00:07:15,894 --> 00:07:17,930 C'est pour... 111 00:07:24,111 --> 00:07:27,467 - Hé les gars, des nouvelles ? - Nous attendons des nouvelles de Michael. 112 00:07:28,533 --> 00:07:32,162 Ou quelqu'un d'autre à cet endroit pour nous donner un aperçu de l'information. 113 00:07:33,997 --> 00:07:35,476 Elle est censée sortir. 114 00:07:35,707 --> 00:07:38,175 Ils ne nous diront rien, nous ne sommes pas une famille. 115 00:07:38,460 --> 00:07:40,894 Michael sera absent. Je suis sûr qu'elle va bien. 116 00:07:41,172 --> 00:07:43,322 Ces choses prennent toujours plus de temps. 117 00:07:43,591 --> 00:07:46,469 Je sais, Matt. Je déteste les salles d'attente des hôpitaux. 118 00:07:46,761 --> 00:07:49,480 Ouais, moi aussi. Parlons de quelque chose alors. 119 00:07:50,724 --> 00:07:53,397 - Parlons de Noël. - Excellente idée. 120 00:07:53,685 --> 00:07:55,880 Quelqu'un a des projets ? 121 00:07:56,146 --> 00:07:58,216 Je vais aller voir quel est le deal. 122 00:08:03,196 --> 00:08:05,915 j'essaie d'obtenir des informations à propos d'Alison Parker. 123 00:08:06,199 --> 00:08:09,032 - Elle n'a plus été opérée depuis une heure. - Je suis désolé, monsieur. 124 00:08:09,327 --> 00:08:12,956 - Famille immédiate seulement. - Je suis son frère, d'accord ? Je suis son frère. 125 00:08:13,290 --> 00:08:16,327 - Il y a vingt minutes, tu étais un ami. - Je vis avec elle. 126 00:08:16,627 --> 00:08:19,187 Je dors dans la chambre à côté. Nous partageons une salle de bain. 127 00:08:19,463 --> 00:08:22,102 Je suis désolé. Vous devrez attendre son médecin. 128 00:08:22,383 --> 00:08:24,180 Billy, je te cherchais. 129 00:08:24,427 --> 00:08:25,826 - Quoi? - Elle va bien. 130 00:08:26,054 --> 00:08:28,614 Ils ont pu... Le fera-t-elle ? 131 00:08:28,890 --> 00:08:31,643 Être maman ? Quand elle le souhaite. 132 00:08:31,935 --> 00:08:34,290 - Elle est toujours groggy... - Je veux la voir. 133 00:08:34,563 --> 00:08:37,282 Eh bien, c'est censé être réservé à la famille. 134 00:08:37,566 --> 00:08:41,354 mais je pense que je peux faire entrer une personne en douce. Allez. 135 00:09:00,091 --> 00:09:02,969 Alison, tu es réveillée ? 136 00:09:05,555 --> 00:09:06,749 Gamelle? 137 00:09:11,520 --> 00:09:13,636 Je pense qu'ils ont dit que tout irait bien. 138 00:09:14,940 --> 00:09:17,454 - Ou est-ce que je rêvais ? - Non, tu ne rêves pas. 139 00:09:17,735 --> 00:09:21,091 - Tout va bien. Vous avez très bien fait. - Je peux avoir des enfants ? 140 00:09:21,406 --> 00:09:23,874 Ouais, autant que tu veux. 141 00:09:25,660 --> 00:09:27,616 Allez, ne le fais pas. 142 00:09:28,538 --> 00:09:32,656 Je suis désolé. Je suis tellement heureuse que ce soit fini. 143 00:09:33,002 --> 00:09:35,755 - Je dois avoir l'air horrible. - Ne sois pas ridicule. 144 00:09:36,047 --> 00:09:39,881 - Tu es superbe. Tout le monde est là. - Vraiment? 145 00:09:40,218 --> 00:09:43,016 Ils voulaient te voir, mais des mesures de sécurité ici 146 00:09:43,305 --> 00:09:45,216 sont plus stricts que la Maison Blanche. 147 00:09:47,184 --> 00:09:51,097 - Comment va mon nouveau patient préféré ? - D'ACCORD. 148 00:09:53,190 --> 00:09:57,468 Mais j'ai l'impression que tout mon corps était utilisé par les Kings comme rondelle de hockey. 149 00:09:57,820 --> 00:10:00,778 C'est une description plutôt pertinente. Je suis le Dr Liston. 150 00:10:01,074 --> 00:10:04,669 Billy Campbell. J'étais celui qu'Alison lui dictait sa volonté. 151 00:10:04,995 --> 00:10:05,984 Comment puis-je oublier ? 152 00:10:06,204 --> 00:10:09,435 Alison, je pourrais éventuellement je te renvoie à la maison demain 153 00:10:09,750 --> 00:10:13,459 si tu promets de rester au même endroit et que quelqu'un s'occupe de toi. 154 00:10:13,796 --> 00:10:17,345 - J'adorerais partir, mais je ne suis pas sûr... - Renvoyez-la chez elle. 155 00:10:17,675 --> 00:10:21,907 - Billy, c'est gentil, mais je ne peux pas... - Je prendrai soin de toi. 156 00:10:22,264 --> 00:10:24,539 - Tout ira bien. - D'ACCORD. 157 00:10:27,019 --> 00:10:28,896 Merci, Billy. 158 00:10:29,146 --> 00:10:31,376 On dirait que vous êtes entre de très bonnes mains. 159 00:10:31,649 --> 00:10:34,083 Je reviendrai vous voir plus tard. 160 00:10:34,360 --> 00:10:37,318 - C'était un plaisir de te rencontrer, Billy. - Merci. 161 00:10:41,993 --> 00:10:45,190 - Tu es sûr de ça ? - Ne t'inquiète pas. C'est dans le bail. 162 00:10:47,458 --> 00:10:50,530 Tu dors juste un peu. Je te verrai demain matin. 163 00:10:50,836 --> 00:10:52,792 - D'ACCORD. - Je te verrai plus tard. 164 00:10:54,132 --> 00:10:55,531 Au revoir. 165 00:11:06,979 --> 00:11:11,257 - Oh, Billy, tu as un sapin de Noël. - Je savais que tu en voudrais un. 166 00:11:13,695 --> 00:11:15,572 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 167 00:11:15,822 --> 00:11:18,655 Lumières de Noël. Mon père les a déposés, 168 00:11:19,659 --> 00:11:21,456 avec quelques ornements anciens. 169 00:11:21,703 --> 00:11:24,740 - Ils n'en auront pas besoin. - Pourquoi pas? 170 00:11:25,040 --> 00:11:27,873 Parce qu'ils quittent la ville pour les vacances. 171 00:11:28,169 --> 00:11:31,445 Ils pensent que nous avons l'âge où Noël n'a pas d'importance. 172 00:11:31,756 --> 00:11:35,829 Tout va bien, je ne le suis pas vraiment moi-même à Noël cette année. 173 00:11:36,177 --> 00:11:37,895 Oh, tu le seras. 174 00:11:40,641 --> 00:11:43,439 Je veux que tu te rendes utile, d'accord ? 175 00:11:43,727 --> 00:11:46,844 Traverse ces lumières et assurez-vous qu'ils sont bons. 176 00:11:47,148 --> 00:11:49,503 Une ampoule défectueuse court-circuitera la chaîne. 177 00:11:49,775 --> 00:11:52,289 - Mon Dieu, il doit y en avoir des milliers. - Je sais. 178 00:11:52,570 --> 00:11:55,243 Mon père était fier d'avoir une de ces maisons 179 00:11:55,532 --> 00:11:57,921 que les gens conduiraient pendant des kilomètres à regarder. 180 00:11:58,201 --> 00:12:00,192 Je savais qu'il devait y avoir un piège, 181 00:12:00,454 --> 00:12:04,003 - pourquoi tu as été si incroyablement gentil. - Ouais, tu l'as deviné. 182 00:12:04,333 --> 00:12:07,211 - Est-ce que ça va pour que je puisse faire les courses ? - Oh ouais. 183 00:12:07,503 --> 00:12:10,142 - Prends de l'argent dans mon sac. - Non, c'est ma faute. 184 00:12:10,423 --> 00:12:13,859 - Billy... - Hé, salut. 185 00:12:14,177 --> 00:12:17,692 - Je suis venu voir si tu étais à la maison. - Merci Jo. 186 00:12:18,015 --> 00:12:19,243 Comment te sens-tu? 187 00:12:19,474 --> 00:12:21,749 Mieux maintenant que Je sors de l'hôpital. 188 00:12:22,019 --> 00:12:24,692 Entrez, mais ne l'épuisez pas. Elle a besoin de repos. 189 00:12:24,980 --> 00:12:26,777 Oui, Dr Bill. 190 00:12:31,029 --> 00:12:34,101 - Je t'ai acheté des trucs à lire. - Merci. 191 00:12:34,407 --> 00:12:36,443 Vous sentez-vous mieux ? Tu as l'air... 192 00:12:36,702 --> 00:12:38,897 - Terrible, admets-le. - Non. 193 00:12:39,163 --> 00:12:43,156 Compte tenu de ce que tu as vécu, tu as l'air vraiment bien. 194 00:12:43,501 --> 00:12:45,856 - Merci. - Il prend vraiment bien soin de toi. 195 00:12:46,128 --> 00:12:48,483 Je ne l'aurais jamais rattaché pour une nourrice. 196 00:12:48,756 --> 00:12:50,394 Je sais. 197 00:12:50,633 --> 00:12:54,103 Depuis que je suis tombé malade il se comporte si gentiment. 198 00:12:54,429 --> 00:12:55,828 Trop sympa. 199 00:12:56,056 --> 00:13:00,095 Aussi reconnaissant que je sois pour son soutien, Je commence à me sentir un peu bizarre. 200 00:13:00,436 --> 00:13:03,428 - Alors dis-lui de reculer un peu. - C'est facile à dire pour toi. 201 00:13:03,731 --> 00:13:07,440 Quand Billy est obsédé par quelque chose il ne recule pas. 202 00:13:07,777 --> 00:13:10,337 En ce moment, il est obsédé par moi. 203 00:13:13,617 --> 00:13:16,848 - Rhonda, allez, combien de temps encore ? - Juste une minute. Attendez. 204 00:13:17,162 --> 00:13:19,722 D'accord, d'accord. Vous pouvez entrer maintenant. 205 00:13:23,169 --> 00:13:25,763 - Qu'en penses-tu? - Où as-tu eu ce truc ? 206 00:13:26,047 --> 00:13:28,641 Terrence, il m'a emmené faire du shopping ce matin. 207 00:13:28,925 --> 00:13:31,280 Je l'ai appelé et je lui ai dit que je voulais y aller. 208 00:13:31,553 --> 00:13:33,544 - Ce type est trop. - Je sais. 209 00:13:33,805 --> 00:13:35,875 Je n'arrête pas de penser qu'il y a un piège. 210 00:13:36,141 --> 00:13:39,736 - Je n'ai tout simplement pas compris ce que c'est. - Qu'ont dit tes parents ? 211 00:13:40,062 --> 00:13:43,737 Ils étaient déçus et inquiets à propos de qui était ce type étrange 212 00:13:44,067 --> 00:13:45,580 cela m'emportait. 213 00:13:45,818 --> 00:13:49,697 Mais je leur ai promis que je dépenserais un week-end avec eux à mon retour 214 00:13:50,031 --> 00:13:52,625 - et ils étaient cool. - Je pense que c'est génial. 215 00:13:52,910 --> 00:13:55,663 Ouais, assez bien pour moi. 216 00:13:55,954 --> 00:13:59,026 - Qu'est-ce que tu vas faire pour Noël ? - Je ne sais pas. 217 00:13:59,333 --> 00:14:01,767 Passez du temps avec les enfants à la maison de transition. 218 00:14:02,044 --> 00:14:04,604 Préparez le dîner pour tous les orphelins dans le bâtiment. 219 00:14:04,881 --> 00:14:07,475 - Tu ne vas pas voir tes parents ? - Non, non. 220 00:14:07,759 --> 00:14:11,718 Pas après leur manque de soutien quand j'ai été viré parce que j'étais gay. 221 00:14:12,055 --> 00:14:14,933 Leur as-tu dit que tu avais gagné ? Que tu as récupéré ton travail ? 222 00:14:15,225 --> 00:14:17,022 Ouais, bien sûr et ils étaient heureux. 223 00:14:17,269 --> 00:14:21,501 Mais maintenant je suis sûr qu'ils veulent le balayer sous le tapis comme si de rien n'était. 224 00:14:21,858 --> 00:14:25,134 L'essentiel est, ils ne m'acceptent tout simplement pas, Rhonda. 225 00:14:25,445 --> 00:14:28,118 Et je ne vais pas les accepter jusqu'à ce qu'ils le fassent. 226 00:14:28,406 --> 00:14:31,523 Allez Matt, tu ne peux pas punir vos parents ou vous-même. 227 00:14:31,827 --> 00:14:35,502 C'est Noël. Tu sais qu'ils t'aiment. 228 00:14:35,831 --> 00:14:37,310 À leurs conditions. 229 00:14:39,919 --> 00:14:42,672 Écoute, tu vas passer un bon moment. 230 00:14:42,964 --> 00:14:45,478 Je pense que tu es sur quelque chose avec ce type. 231 00:14:45,759 --> 00:14:47,272 Vous le pensez ? 232 00:14:47,511 --> 00:14:49,467 Nous verrons. 233 00:14:50,430 --> 00:14:54,105 - Joyeux Noël, Rhonda. - Joyeux Noël, Matt. 234 00:14:55,644 --> 00:15:00,434 Dr Levin aux urgences deux, stat. Dr Levin aux urgences deux, stat. 235 00:15:02,569 --> 00:15:06,528 Il était sur les balançoires du terrain de jeu. Il y a eu des coups de feu de l’autre côté de la rue. 236 00:15:06,865 --> 00:15:09,698 Il a été abattu. Il a été abattu. 237 00:15:11,328 --> 00:15:14,604 - Je veux y aller. Je dois y être. - Je suis désolé, tu ne peux pas. 238 00:15:14,915 --> 00:15:16,314 Nous attendrons. 239 00:15:16,542 --> 00:15:19,136 je viendrai te parler dès qu'on sait quelque chose. 240 00:15:19,420 --> 00:15:23,208 S'il te plaît, ne laisse pas Dieu prendre mon bébé loin de moi, s'il te plaît. 241 00:15:38,900 --> 00:15:41,573 - Qu'en penses-tu? - J'aime ça. 242 00:15:41,861 --> 00:15:44,421 - L'approche minimaliste. - J'aime l'odeur. 243 00:15:44,698 --> 00:15:46,654 Ça sent Noël. 244 00:15:46,909 --> 00:15:48,786 Tu sais, je t'ai acheté quelque chose. 245 00:15:49,036 --> 00:15:51,709 Juste un petit quelque chose pour couronner le tout. 246 00:15:51,997 --> 00:15:54,591 Mais ne te sens pas obligé si ça gâche le look. 247 00:15:54,876 --> 00:15:57,026 C'est vraiment cool. Merci. 248 00:15:57,795 --> 00:15:59,672 Pourquoi tu ne le mets pas ? 249 00:15:59,923 --> 00:16:01,993 - Poursuivre. - D'ACCORD. 250 00:16:04,094 --> 00:16:06,244 - Je ne suis pas doué avec les hauteurs. - Je t'ai eu. 251 00:16:06,513 --> 00:16:09,949 Je pense que je vais juste... Je vais juste le mettre ici. C'est bien. 252 00:16:10,267 --> 00:16:12,656 D'ACCORD. Bien, c'est bien là. 253 00:16:20,320 --> 00:16:23,995 - Ne le faites pas. Ne fais pas ça. - Pourquoi pas? 254 00:16:24,324 --> 00:16:27,839 Parce que les vacances font les gens faire des choses qu'ils ne font pas habituellement. 255 00:16:28,162 --> 00:16:30,835 Ensuite, nous le regretterons. 256 00:16:36,337 --> 00:16:38,328 Vous avez été sauvé par la cloche. 257 00:16:40,884 --> 00:16:42,715 Salut, Jake. Grand arbre. 258 00:16:42,970 --> 00:16:46,406 - Je vais le couper, d'accord ? - Salut Jo. 259 00:16:46,724 --> 00:16:48,316 Salut, Bill. Ravi de vous voir. 260 00:16:48,559 --> 00:16:51,437 Jake, je veux ton avis sur quelque chose. Toi aussi, Jo. 261 00:16:51,729 --> 00:16:54,368 je veux obtenir quelque chose pour Alison pour Noël. 262 00:16:54,649 --> 00:16:56,685 Compte tenu de ce qu'elle a vécu. 263 00:16:56,943 --> 00:17:00,572 Alors... le voici. 264 00:17:00,906 --> 00:17:02,897 Je pense que c'est vraiment sympa. 265 00:17:03,742 --> 00:17:05,937 C'est magnifique. 266 00:17:06,203 --> 00:17:09,639 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre vous deux Je ne sais pas ? 267 00:17:09,957 --> 00:17:11,231 Que veux-tu dire? 268 00:17:11,459 --> 00:17:14,292 Eh bien, c'est un très beau cadeau donner à une femme. 269 00:17:14,587 --> 00:17:17,863 - Ça implique quelque chose ? - Je pense que tu demandes quelque chose. 270 00:17:18,175 --> 00:17:21,451 Ouais, tu le ferais. Écoute, je veux l'opinion de Jake. 271 00:17:21,762 --> 00:17:25,641 Alors penses-tu que cela dépasse les limites d'amitié et de romance ? 272 00:17:25,975 --> 00:17:29,206 - Je pense que c'est une décision difficile. - C'est du 18 carats ou du 24 ? 273 00:17:30,188 --> 00:17:32,827 - Il est 24 heures. - Franchir définitivement les limites. 274 00:17:33,108 --> 00:17:35,542 Je ne sais pas. 275 00:17:35,819 --> 00:17:38,891 Écoute, c'est bizarre, tu sais ? 276 00:17:39,197 --> 00:17:42,906 À la minute où elle est devenue impuissante, Je voulais commencer à m'occuper d'elle. 277 00:17:43,244 --> 00:17:46,395 Achetez-lui des choses, de belles choses. Des choses que je ne peux pas me permettre. 278 00:17:46,706 --> 00:17:48,139 Il n'y a rien de mal à ça. 279 00:17:48,374 --> 00:17:51,047 Ouais, mais et si je lui achète ça et elle me comprend... 280 00:17:51,336 --> 00:17:54,009 ...je ne sais pas, une cravate bon marché ou une paire de chaussettes. 281 00:17:54,297 --> 00:17:56,936 Tu vois? Voyez-vous ? C'est pourquoi je déteste Noël, 282 00:17:57,217 --> 00:17:59,173 parce que cela se résume à un troc. 283 00:17:59,428 --> 00:18:01,498 Écoute, Billy, tu sais ce que je pense ? 284 00:18:01,764 --> 00:18:06,315 Je pense que tu devrais faire le tri ce que tu ressens vraiment pour Alison. 285 00:18:06,686 --> 00:18:08,563 Je n'ai aucun sentiment pour Alison. 286 00:18:08,813 --> 00:18:11,611 Je viens de lui offrir un joli cadeau. Et alors ? Elle le méritait. 287 00:18:11,900 --> 00:18:15,575 Vous n'avez pas besoin de me convaincre. Vous m'avez demandé mon avis et je l'ai donné. 288 00:18:15,904 --> 00:18:18,179 Droite. Joyeux noël. 289 00:18:24,038 --> 00:18:27,269 - Reste là. - Moi? Quoi? 290 00:18:28,167 --> 00:18:31,000 - Reste là. Non, non. - Quoi? 291 00:18:31,296 --> 00:18:34,049 - Reste là-bas. - Juste ici ? 292 00:18:34,341 --> 00:18:35,933 Gardez vos mains pour vous. 293 00:18:52,944 --> 00:18:56,254 - Vous faites vraiment des progrès. - Ouais, je suis à mi-chemin. 294 00:18:59,243 --> 00:19:02,440 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 295 00:19:03,831 --> 00:19:07,107 Dépression postopératoire, je suppose. Le médecin m'a prévenu. 296 00:19:08,712 --> 00:19:10,907 Je ne peux pas arrêter de pleurer. 297 00:19:14,009 --> 00:19:17,001 - Je n'ai même jamais raccroché mon bas. - Tout ira bien. 298 00:19:17,304 --> 00:19:20,819 Nous allons avoir un super Noël. Vous verrez. 299 00:19:22,560 --> 00:19:26,075 C'est bon. Tu n'es pas obligé continue d'essayer de me remonter le moral. 300 00:19:26,397 --> 00:19:27,989 Que veux-tu dire? 301 00:19:28,233 --> 00:19:31,987 Tu es sorti de ton chemin pour essayer d'être là pour moi cette semaine. 302 00:19:32,321 --> 00:19:33,993 Ce n'est pas nécessaire. 303 00:19:34,239 --> 00:19:36,958 - Vraiment, je vais bien. - Ce n'est rien. 304 00:19:37,243 --> 00:19:40,360 - Tu aurais fait la même chose pour moi. - Je me sens mal. 305 00:19:40,663 --> 00:19:44,497 - Je n'ai même pas d'argent pour les cadeaux. - Des cadeaux ? 306 00:19:44,834 --> 00:19:49,544 Qui a parlé de cadeaux ? Nous n'avons pas besoin d'échanger des cadeaux. 307 00:19:52,885 --> 00:19:54,557 Bien. 308 00:19:55,721 --> 00:19:57,552 Faisons un pacte pour ne pas le faire. 309 00:20:00,017 --> 00:20:01,291 C'est parti. 310 00:20:12,239 --> 00:20:16,073 Abattu et tué sans raison. Cela n'a aucun sens. 311 00:20:17,828 --> 00:20:21,264 - Et s'il était arrivé plus tôt ? - Douteux. Traumatisme au coeur 312 00:20:21,583 --> 00:20:23,301 et une hémorragie interne grave. 313 00:20:23,543 --> 00:20:27,934 Comment vas-tu le dire aux parents ? Perdre leur enfant la veille de Noël... 314 00:20:28,298 --> 00:20:30,937 - Je ne vais pas leur dire. Tu es. - Quoi? 315 00:20:31,218 --> 00:20:34,528 Cela fait partie du travail, Dr Mancini. Une partie très importante. 316 00:20:34,847 --> 00:20:37,645 Tu ferais mieux d'apprendre à le maîtriser tôt ou tard. 317 00:20:37,934 --> 00:20:40,050 - Je vais avec toi, Michael. - Non. 318 00:20:40,311 --> 00:20:43,781 C'est quelque chose que le Dr Mancini doit le faire tout seul. 319 00:20:46,068 --> 00:20:47,865 Super. Super! 320 00:20:51,031 --> 00:20:56,424 Dr Neil en cardiologie. Dr Neil en cardiologie. 321 00:21:03,420 --> 00:21:05,012 Monsieur et Madame Prado, 322 00:21:07,716 --> 00:21:09,911 J'ai des nouvelles de votre fils. 323 00:21:12,513 --> 00:21:14,583 Ce n'est pas très bon. 324 00:21:15,808 --> 00:21:19,517 Les blessures étaient très... extrêmement traumatisant. 325 00:21:22,023 --> 00:21:23,775 Nous avons fait de notre mieux. 326 00:21:24,693 --> 00:21:27,207 Nous n'avons pas pu le sauver. 327 00:21:28,948 --> 00:21:30,427 Je suis désolé. 328 00:21:32,076 --> 00:21:34,829 Je suis terriblement désolé. 329 00:21:50,721 --> 00:21:53,189 - Comment ça s'est passé ? - Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre, 330 00:21:53,474 --> 00:21:56,910 quand quelqu'un perd son fils de huit ans la veille de Noël. 331 00:21:57,228 --> 00:21:59,617 Si j'étais toi, Je me préparerais pour demain. 332 00:21:59,898 --> 00:22:03,174 - Noël ici a ses propres traditions. - Que veux-tu dire? 333 00:22:03,485 --> 00:22:07,763 Alors que tout le monde dans le monde réel est cadeaux d'ouverture, nous nous occuperons d'une journée 334 00:22:08,115 --> 00:22:11,505 du plus grand nombre de meurtres, suicides et accidents. 335 00:22:12,620 --> 00:22:14,292 Joyeux Noël, docteur. 336 00:22:18,460 --> 00:22:20,052 Joyeux Noël, docteur. 337 00:22:35,812 --> 00:22:39,088 - Joyeux noël. - Ouais, pareil pour toi. 338 00:22:39,399 --> 00:22:41,674 - Que fais-tu? - Lumières de Noël. 339 00:22:41,944 --> 00:22:45,619 - Essayer de rendre l'endroit festif. - Des lumières de Noël ? 340 00:22:45,948 --> 00:22:50,146 S'ils sont si festifs et spéciaux, pourquoi les gens ne les gardent-ils pas toute l'année ? 341 00:22:50,495 --> 00:22:53,771 Si tu les gardais toute l'année ce ne serait pas spécial, n'est-ce pas ? 342 00:22:54,082 --> 00:22:57,961 J'ai toujours pensé que c'était bizarre légiférer un jour précis 343 00:22:58,295 --> 00:23:02,891 pour accrocher des lumières scintillantes et diffuser paix et bonne volonté envers tous. 344 00:23:04,009 --> 00:23:08,924 - De toute façon, ils auraient dû être debout maintenant. - Eh bien, joyeux Noël à toi aussi. 345 00:23:15,689 --> 00:23:17,168 Entrez. 346 00:23:19,234 --> 00:23:21,828 Joyeux Noël. Comment te sens-tu? 347 00:23:22,112 --> 00:23:25,821 - Mieux, merci. - Je t'ai acheté des cassettes de Noël. 348 00:23:26,868 --> 00:23:29,905 Un miracle sur la 34e rue et c'est une vie merveilleuse. 349 00:23:30,205 --> 00:23:33,163 Tu peux me rembourser après les avoir rendus. 350 00:23:33,458 --> 00:23:36,097 - Tu ne veux pas les regarder ? - Je dois travailler. 351 00:23:36,378 --> 00:23:40,007 - Sortez le taxi. - C'est Noël. Tout est fermé. 352 00:23:40,341 --> 00:23:43,731 - L'aéroport fonctionne. - Eh bien, joyeux Noël. 353 00:23:44,053 --> 00:23:46,044 Ouais, joyeux Noël. 354 00:23:54,147 --> 00:23:56,217 - Salut, Michael. - Salut, Kim. 355 00:23:56,483 --> 00:24:00,601 Il y a cette folle fête de Noël dans le hall si vous pouvez prendre une minute. 356 00:24:00,946 --> 00:24:05,417 - Non, je ne me sens pas vraiment d'humeur à le faire. - Mancini, tu es tellement prévisible. 357 00:24:05,785 --> 00:24:09,539 Ne peux-tu pas laisser le poids du monde de tes épaules pendant une minute, 358 00:24:09,873 --> 00:24:13,582 - et prendre une tasse de lait de poule avec moi ? - Pourquoi? 359 00:24:13,919 --> 00:24:16,797 Je veux dire, c'est tellement insensé. 360 00:24:17,089 --> 00:24:21,082 Nous en faisons toute une histoire, et elle sera en deuil à chaque Noël. 361 00:24:21,427 --> 00:24:23,895 Je ne peux m'empêcher de ressentir la même chose. 362 00:24:26,933 --> 00:24:29,811 Ce n'est pas ta faute. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 363 00:24:31,688 --> 00:24:34,441 J’adorais Noël quand j’étais enfant. 364 00:24:34,733 --> 00:24:38,089 Et je croyais si fort, 365 00:24:38,404 --> 00:24:41,760 ce n'est rien de mal pourrait arriver à Noël. 366 00:24:42,074 --> 00:24:43,826 Mais ce n'était qu'une illusion, 367 00:24:44,077 --> 00:24:48,514 juste une illusion d'enfant de perfection et de sécurité. 368 00:24:48,873 --> 00:24:51,387 - Oh, Michel. - Je pensais 369 00:24:51,668 --> 00:24:55,217 J'avais une relation particulière avec Dieu. C'est pourquoi je suis devenu médecin. 370 00:24:55,547 --> 00:24:59,335 Parce que je pensais qu'il y avait quelque chose divin sur la guérison des gens. 371 00:24:59,677 --> 00:25:03,636 Mais Dieu n'est pas impliqué, Kimberly. C'est juste un médicament. 372 00:25:03,973 --> 00:25:06,248 Michael, je n'ai pas toutes les réponses. 373 00:25:06,518 --> 00:25:09,590 Mais je sais que tu ne peux pas t'attarder sur les patients que vous perdez. 374 00:25:09,896 --> 00:25:12,410 Il faut penser à ceux que vous enregistrez. 375 00:25:20,032 --> 00:25:21,545 Retour aux guerres. 376 00:25:23,036 --> 00:25:26,472 C'est dit ici qu'il faut une dinde de dix livres 377 00:25:26,790 --> 00:25:31,386 - environ cinq heures pour rôtir à 325. - Cinq heures ? Mais je meurs de faim. 378 00:25:31,753 --> 00:25:34,904 Ensuite, nous le ferons cuire à 450. 379 00:25:35,216 --> 00:25:37,446 Nous n'avons tout simplement pas beaucoup de temps. 380 00:25:37,718 --> 00:25:41,108 Tiens Alison, bourre-le. 381 00:25:41,431 --> 00:25:46,459 Non, je ne mets pas la main dans cette chose. Tu le bourres. 382 00:25:46,853 --> 00:25:51,369 Oui, tu l'es, ne sois pas un tel bébé. Nous le ferons tous les deux. 383 00:25:51,734 --> 00:25:55,010 Tu sais, si tu es sérieux à propos de ce soufflé à la citrouille, 384 00:25:55,321 --> 00:25:57,789 - il faut vraiment le chronométrer avec précision. - Je sais. 385 00:25:58,074 --> 00:26:01,589 - Comment arrivent les rouleaux ? - J'attends que la levure lève. 386 00:26:01,911 --> 00:26:04,266 - Première ou deuxième fois ? - La première fois. 387 00:26:04,539 --> 00:26:07,736 Je ne pense pas que nous aurons le temps pour faire la sauce aux canneberges. 388 00:26:08,043 --> 00:26:11,672 - Pouvons-nous utiliser les conserves ? - Ma mère n'aurait jamais utilisé ça. 389 00:26:12,006 --> 00:26:14,042 - Cela fait une différence. - D'accord. 390 00:26:14,300 --> 00:26:17,610 Je pense que nous aurons renoncer à faire la croûte à tarte. 391 00:26:17,929 --> 00:26:21,842 Mon Dieu, comment ma mère fait-elle ? Elle donne l’impression que c’est si facile. 392 00:26:22,183 --> 00:26:24,139 Je sais, ma mère aussi. 393 00:26:24,394 --> 00:26:29,468 Écoute, je vais aller à mon appartement et commencez le soufflé. 394 00:26:29,858 --> 00:26:32,975 Tu bourres l'oiseau, je reviendrai, chargez-le au four. 395 00:26:33,279 --> 00:26:34,951 Oui Monsieur. 396 00:26:47,753 --> 00:26:50,631 - Qu'est-ce que c'est ça? - Quelque chose à coller sous cet arbre. 397 00:26:50,923 --> 00:26:53,278 - Je vais te donner le tien. - Je le récupérerai plus tard. 398 00:26:53,551 --> 00:26:55,189 -Pourquoi ? - Je ne sais pas. 399 00:26:55,428 --> 00:26:57,817 J'ai juste l'impression passer Noël seul. 400 00:26:58,097 --> 00:27:01,089 Allez, Jo, ne me fuis pas. 401 00:27:01,393 --> 00:27:04,988 Jake, je n'ai pas parcouru 3 000 miles laisser un homme contrôlant, 402 00:27:05,314 --> 00:27:07,589 juste pour tomber dans les bras d'un autre. 403 00:27:07,858 --> 00:27:10,770 - Moi ? - Peu importe à quel point il est mignon. 404 00:27:11,070 --> 00:27:12,822 Allez, je fais un lait de poule qui tue. 405 00:27:13,072 --> 00:27:16,747 J'ai un exemplaire d'Elvis Sings Christmas Je n'ai pas joué depuis dix ans. 406 00:27:19,371 --> 00:27:22,886 OK, je déteste le lait de poule. Mais je suis un connard pour Elvis. 407 00:27:23,208 --> 00:27:25,039 Merci, merci beaucoup. 408 00:27:27,004 --> 00:27:31,282 Dr Sullivan aux statistiques du travail et de l'accouchement. Dr Sullivan au travail et à l'accouchement. 409 00:27:31,634 --> 00:27:34,273 Nous étions au restaurant quand elle a perdu les eaux. 410 00:27:34,554 --> 00:27:35,907 Et notre obstétricien est à Hawaï. 411 00:27:36,139 --> 00:27:38,528 Les renforts ne nous ont jamais contactés. 412 00:27:38,808 --> 00:27:40,764 Il a juré que cela n'arriverait pas. 413 00:27:41,019 --> 00:27:44,056 - Voilà pour les promesses. - Le résident en chef est en chirurgie. 414 00:27:44,356 --> 00:27:46,312 - Nous devrons attendre. - Je ne peux pas attendre. 415 00:27:46,567 --> 00:27:49,718 - Qui va accoucher de mon bébé ? - Je suppose que je suis le gars chanceux. 416 00:27:50,029 --> 00:27:52,099 - Dr Mancini. - Doug et Julie Flynn. 417 00:27:52,365 --> 00:27:54,720 - Comment ça va? - Tu es sûr que tu sais comment faire ça ? 418 00:27:54,993 --> 00:27:59,828 Absolument. Vous êtes entre de bonnes mains. Préparons-nous pour la livraison. 419 00:28:02,751 --> 00:28:06,505 - Avez-vous déjà accouché d'un bébé auparavant ? - Non. Vraiment ? 420 00:28:06,839 --> 00:28:11,674 Non, j'ai aidé et j'ai observé, mais je n'ai jamais volé en solo. 421 00:28:14,931 --> 00:28:16,808 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons une solution. 422 00:28:22,982 --> 00:28:27,851 Pourquoi n'avons-nous que des chants de Noël ? Pourquoi n'avons-nous pas des chants de Thanksgiving ? 423 00:28:28,237 --> 00:28:31,946 Ou des chants de Pâques ou des chants du 4 juillet ? 424 00:28:32,283 --> 00:28:35,832 Pâques? Elvis chante Pâques ? Je ne pense pas. 425 00:28:36,163 --> 00:28:39,712 Tout ce que je sais, c'est que ce CD est génial. Je dois l'avoir. C'est horrible. 426 00:28:40,042 --> 00:28:41,521 Je l'aime. 427 00:28:41,752 --> 00:28:44,983 Où fuyais-tu quand j'ai bloqué ta fuite ? 428 00:28:47,216 --> 00:28:50,731 - Juste à côté. - De quoi ? 429 00:28:51,054 --> 00:28:53,409 Je ne sais pas de quoi. 430 00:28:55,434 --> 00:28:57,265 De tout type d’attachement. 431 00:28:59,897 --> 00:29:04,766 J'avais juste l'impression que ce jour cela n'avait plus de sens pour moi. 432 00:29:05,152 --> 00:29:09,350 Noël avec mon mari et sa terrible famille. 433 00:29:09,699 --> 00:29:12,816 Ils commenceraient à boire, et avant que tu le saches, 434 00:29:13,119 --> 00:29:17,670 ce beau dîner se transformerait en accusations et récriminations. 435 00:29:18,041 --> 00:29:22,319 Les gens sortent de la table en larmes et ces blessures sont déterrées. 436 00:29:23,047 --> 00:29:25,720 Alors trouvez un nouveau sens. 437 00:29:26,592 --> 00:29:27,991 Je suis. 438 00:29:28,219 --> 00:29:29,572 Vous donnez l’impression que cela est si simple. 439 00:29:29,804 --> 00:29:33,353 Pourquoi cela ne peut-il pas être facile ? Pourquoi tout doit être si compliqué ? 440 00:29:36,562 --> 00:29:39,918 Viens ici, viens ici. 441 00:29:44,237 --> 00:29:46,626 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous dansons. 442 00:29:46,906 --> 00:29:49,864 - Aux chants de Noël ? - Y a-t-il une loi contre cela ? 443 00:29:50,160 --> 00:29:53,311 Non, c'est intéressant, Je n'ai juste jamais pensé... 444 00:30:01,005 --> 00:30:02,757 Que disais-tu ? 445 00:30:05,176 --> 00:30:08,088 Quelque chose de hors de propos. 446 00:30:19,859 --> 00:30:21,212 Attends, attends, attends. 447 00:30:22,779 --> 00:30:27,250 - Vous avez dit Elvis et le lait de poule. - Ouais? 448 00:30:27,617 --> 00:30:30,575 Allez, tu n'as pas pensé J'étais si facile ? 449 00:30:30,871 --> 00:30:32,589 Cela ne m’a jamais traversé l’esprit. 450 00:30:36,210 --> 00:30:40,965 Rappelez-vous ce que j'ai dit. Les vacances nous font faire des choses par solitude et par peur. 451 00:30:41,340 --> 00:30:43,570 Eh bien, je ne suis pas seul. 452 00:30:44,594 --> 00:30:46,903 Je n'ai certainement pas peur. 453 00:30:50,267 --> 00:30:52,383 Mais je sais juste ce que je ressens pour toi. 454 00:30:52,644 --> 00:30:55,875 Et je veux être avec toi maintenant. 455 00:30:56,190 --> 00:30:59,466 N'importe quelle manière qui vous met à l'aise. 456 00:31:01,070 --> 00:31:02,469 La vérité ? 457 00:31:11,039 --> 00:31:12,757 Juste ça. 458 00:31:13,000 --> 00:31:15,912 - Pour ce soir. - C'est plutôt sympa. 459 00:31:18,172 --> 00:31:21,448 Ça me rappelle d'être à l'arrière d'une vieille Mustang. 460 00:31:24,137 --> 00:31:27,573 Vous jouez bien vos cartes, vous pourriez avoir de la chance avant le Nouvel An. 461 00:31:27,891 --> 00:31:30,610 Ou peut-être la Saint-Valentin. 462 00:31:31,729 --> 00:31:34,038 Je pense que c'est plutôt une chance en ce moment. 463 00:31:51,375 --> 00:31:53,684 Ouais, salut. Billy Campbell, s'il vous plaît. 464 00:31:54,712 --> 00:31:58,830 Non, je sais qu'il travaille, il a conduit toute la journée. 465 00:31:59,175 --> 00:32:02,850 Pourrais-tu s'il te plaît juste lui dire téléphoner immédiatement à la maison ? 466 00:32:03,180 --> 00:32:05,216 Merci. 467 00:32:05,474 --> 00:32:08,352 - Il revient dîner ? - Je l'espère. 468 00:32:08,644 --> 00:32:12,842 Après ce que je lui ai dit l'autre jour, Je sais juste qu'il essaie de m'éviter. 469 00:32:13,190 --> 00:32:15,909 Je me sens mal, comme si j'avais gâché son Noël. 470 00:32:16,194 --> 00:32:19,106 - Alison, où est ton fouet ? - Oh, je suis désolé. 471 00:32:19,406 --> 00:32:22,637 - Nous avons juste les bases ici. - D'accord. 472 00:32:23,785 --> 00:32:25,457 Je reviens tout de suite. 473 00:32:25,704 --> 00:32:28,423 Et écoute, ne t'inquiète pas pour Billy. 474 00:32:38,051 --> 00:32:41,361 - Papa? - Matt, j'avais peur que tu ne sois pas là. 475 00:32:41,680 --> 00:32:44,433 Ouais... non. Je préparais le dîner avec des amis. 476 00:32:49,730 --> 00:32:51,846 - Tu voulais entrer ? - Ouais. 477 00:33:02,035 --> 00:33:05,869 - Eh bien, c'est un bel endroit que tu es ici. - Merci, papa. 478 00:33:06,206 --> 00:33:09,755 Je dois dire que je suis en quelque sorte surpris pour te voir ici. 479 00:33:12,922 --> 00:33:14,674 Écoute, Matt, je veux juste... 480 00:33:16,634 --> 00:33:17,828 je voudrais m'excuser 481 00:33:18,053 --> 00:33:22,205 pour mon manque de compréhension à propos de cette affaire de travail. 482 00:33:22,558 --> 00:33:26,107 J'étais heureux que tout tout s'est bien passé. 483 00:33:26,437 --> 00:33:29,110 - Non sans combat. - Mat... 484 00:33:30,233 --> 00:33:34,351 Écoute, je sais que je t'ai abandonné et c'était vraiment mal de ma part. 485 00:33:34,696 --> 00:33:36,049 Tu es mon fils. 486 00:33:36,281 --> 00:33:41,878 Et je veux juste que tu saches maintenant que je serai toujours à tes côtés. 487 00:33:42,287 --> 00:33:45,677 Ouais, c'est comme ça J'avais toujours espéré que ce serait le cas. 488 00:33:46,000 --> 00:33:49,675 La dernière chose que je veux faire c'est aliéner un fils dont je suis si fier. 489 00:33:50,004 --> 00:33:53,963 Un fils que... j'aime tellement. 490 00:33:56,511 --> 00:33:59,105 Je suis content, parce que je t'aime aussi, papa. 491 00:33:59,389 --> 00:34:03,223 Pensez-vous qu'il existe un moyen qu'on peut mettre ça derrière nous ? 492 00:34:03,561 --> 00:34:05,074 Absolument. 493 00:34:05,312 --> 00:34:09,828 C'est super, parce que, Matt, Noël ce n'est tout simplement pas pareil sans toi. 494 00:34:10,193 --> 00:34:13,265 Ta mère attend le dîner. Viens avec moi... 495 00:34:13,571 --> 00:34:16,847 Puis-je venir plus tard ? Je préparais le dîner avec des amis. 496 00:34:17,159 --> 00:34:19,878 Bien sûr, très bien, chaque fois que vous le pouvez. 497 00:34:20,162 --> 00:34:23,552 D'ACCORD. Papa, merci. 498 00:34:24,500 --> 00:34:26,889 - Cela signifie beaucoup que tu sois descendu. - Vous pariez. 499 00:34:27,170 --> 00:34:30,924 - Eh bien, Joyeux Noël, mon fils. - Joyeux noël. 500 00:34:33,426 --> 00:34:35,144 Je t'aime, mon fils. 501 00:34:35,387 --> 00:34:37,423 Je t'aime aussi, papa. 502 00:34:41,852 --> 00:34:43,126 Je te verrai plus tard. 503 00:34:55,826 --> 00:34:57,942 - Félicitations. - Merci. 504 00:35:03,209 --> 00:35:04,927 Elle est si belle. 505 00:35:12,636 --> 00:35:16,106 - C'était incroyablement beau. - Fantastique. 506 00:35:17,099 --> 00:35:21,012 Je sors juste le bébé, je l'ai entre mes mains, c'était un moment parfait. 507 00:35:21,354 --> 00:35:24,505 - Le miracle de la vie. - Et la mort. Tout de même cycle. 508 00:35:24,816 --> 00:35:28,650 Merci, docteur. Ce point a été clairement exprimé. 509 00:35:29,487 --> 00:35:31,159 Tu te sens mieux ? 510 00:35:32,824 --> 00:35:35,622 Pensez-vous que cela ne correspond pas à votre caractère si je disais oui ? 511 00:35:38,956 --> 00:35:41,106 Garçon, la force de la vie était dans cette pièce. 512 00:35:41,375 --> 00:35:44,685 Appelez ça Dieu ou comme vous voulez, Kimberly, mais c'était là. 513 00:35:45,004 --> 00:35:47,882 Je l'ai senti. Bien sûr, je ne peux pas le contrôler. 514 00:35:48,174 --> 00:35:52,645 Mais ça ne veut pas dire que je le serai jamais je vais arrêter d'essayer, bien sûr. 515 00:35:53,013 --> 00:35:56,050 - Alors je m'en vais. Et toi? - Sortez d'ici. 516 00:35:56,350 --> 00:36:00,104 Que diriez-vous d'une invitation du dîner de Noël chez moi ? 517 00:36:01,731 --> 00:36:03,210 C'est vraiment sympa. 518 00:36:03,441 --> 00:36:07,070 - Mais je ne sais pas, c'est Noël. - C'est un dîner d'orphelins. 519 00:36:07,404 --> 00:36:10,953 Pour nous tous, enfants sans racines sans famille ici. 520 00:36:11,283 --> 00:36:13,638 - Je suppose que je m'intégrerais. - Vous le feriez certainement. 521 00:36:16,163 --> 00:36:17,881 D'accord, d'accord, d'accord. 522 00:36:18,124 --> 00:36:23,323 - Je te retrouve sur le parking. - Super. Sortez d'ici. 523 00:36:23,713 --> 00:36:27,786 Patates douces, petits pains maison, tartes aux pacanes, sauce aux canneberges... 524 00:36:29,052 --> 00:36:32,761 - Comment nos mères font-elles chaque année ? - Je sais cela. Gamelle! 525 00:36:33,098 --> 00:36:35,817 - Hé, regarde qui est là. - Ça sent bon. 526 00:36:37,270 --> 00:36:40,228 - Comment te sens-tu? - Beaucoup mieux, merci. 527 00:36:40,523 --> 00:36:42,639 - Puis-je te parler une minute ? - Bien sûr. 528 00:36:42,901 --> 00:36:45,620 Je voulais te parler aussi. Pouvons-nous le faire seuls ? 529 00:36:45,904 --> 00:36:47,132 Bien sûr. 530 00:36:47,906 --> 00:36:49,225 Merci. 531 00:36:56,958 --> 00:36:59,028 Alors, qu'est-ce que tu voulais dire ? 532 00:36:59,293 --> 00:37:01,807 - Toi d'abord. - Toi d'abord. 533 00:37:04,049 --> 00:37:05,164 D'ACCORD. 534 00:37:08,053 --> 00:37:10,203 Je suis désolé, Billy. 535 00:37:10,472 --> 00:37:14,545 Je sais que j'ai été un peu une garce depuis que je suis rentré à la maison. 536 00:37:14,894 --> 00:37:17,488 - Pas plus que d'habitude. - Allez. 537 00:37:19,941 --> 00:37:23,695 Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi. 538 00:37:24,029 --> 00:37:25,940 Tout votre soutien. 539 00:37:26,198 --> 00:37:30,794 Je me sentais si proche de toi, ça m'a rendu nerveux. 540 00:37:31,162 --> 00:37:36,156 Parce que j'avais besoin de toi être là pour moi. 541 00:37:36,542 --> 00:37:40,615 Et avoir besoin de toi m'a fait peur. 542 00:37:42,299 --> 00:37:45,689 Tu étais censé être quelqu'un avec qui partager le loyer. 543 00:37:47,638 --> 00:37:49,549 Et maintenant tu es mon meilleur ami. 544 00:37:51,475 --> 00:37:55,229 Ecoute, ce que je ressentais pour toi 545 00:37:55,563 --> 00:37:59,351 quand tu étais à l'hôpital m'a surpris aussi. 546 00:37:59,901 --> 00:38:01,300 Tu sais... 547 00:38:01,820 --> 00:38:05,017 ... Je tiens à toi. C'est aussi simple que ça. 548 00:38:05,324 --> 00:38:08,953 Et peut-être que ça me fait peur. 549 00:38:11,956 --> 00:38:16,188 Je me sens mal que nous n'échangeons pas de cadeaux. Vous méritez un superbe cadeau. 550 00:38:16,544 --> 00:38:21,698 Tu sais, toute ma vie, J'ai toujours pensé à Noël comme à un moment 551 00:38:22,092 --> 00:38:25,368 où je trouverais quelque chose de mes parents ou de mes sœurs. 552 00:38:25,679 --> 00:38:29,558 Depuis que je suis le bébé de la famille personne ne s’attendait à ce que j’achète quoi que ce soit. 553 00:38:29,892 --> 00:38:33,680 Je passais des semaines à les faire de longues listes de choses que je voulais. 554 00:38:34,022 --> 00:38:38,413 Je pensais que la meilleure chose était courant en bas le matin de Noël, 555 00:38:38,777 --> 00:38:41,211 pour voir tous ces cadeaux sous l'arbre. 556 00:38:42,531 --> 00:38:45,250 Mais rien n'était aussi génial comme pour t'avoir ça. 557 00:38:51,708 --> 00:38:55,144 Billy, tu n'aurais pas dû. 558 00:38:57,297 --> 00:38:59,094 Allez-y, regardez à l'intérieur. 559 00:39:11,354 --> 00:39:13,072 Oh, Billy. 560 00:39:13,314 --> 00:39:16,192 C'est beau. 561 00:39:20,739 --> 00:39:24,334 - Je ne sais pas quoi dire. - Dites joyeux Noël. 562 00:39:32,710 --> 00:39:34,462 Joyeux noël. 563 00:39:41,095 --> 00:39:42,972 Je suis désolé. 564 00:39:44,640 --> 00:39:48,997 Allez. Matt et moi préparé un dîner vraiment incroyable. 565 00:39:53,358 --> 00:39:55,952 - Joyeux noël. - J'espère que nous ne sommes pas trop tôt. 566 00:39:56,236 --> 00:39:57,988 L'odeur nous rendait dingue. 567 00:39:58,238 --> 00:40:00,274 Vous êtes à l'heure. La dinde est cuite. 568 00:40:00,532 --> 00:40:03,729 Il se peut que ce soit sec. J'ai dû le neutraliser afin de le réaliser. 569 00:40:04,036 --> 00:40:06,186 Lait de poule. Je déteste le lait de poule. 570 00:40:06,456 --> 00:40:09,607 - Tu vas adorer mon lait de poule. - Comment te sens-tu, Alison ? 571 00:40:09,918 --> 00:40:13,706 Beaucoup mieux, merci. Regarde ce que Billy m'a offert pour Noël. 572 00:40:15,090 --> 00:40:18,446 - N'est-ce pas génial ? - Un gage d'amitié. 573 00:40:18,761 --> 00:40:21,719 Bien sûr. C'est exactement ce que vous obtiendrez en retour. 574 00:40:22,014 --> 00:40:25,893 - Joyeux noël! - Joyeux noël. 575 00:40:26,227 --> 00:40:28,741 J'aimerais que tu te rencontres ma collègue Kimberly. 576 00:40:29,022 --> 00:40:31,456 - Ce sont tous mes amis. - Salut, Kimberly. 577 00:40:31,733 --> 00:40:34,531 - Kimberly et moi avons fait un bébé ensemble. - Excusez-moi? 578 00:40:34,820 --> 00:40:39,018 Je veux dire, j'ai accouché d'un bébé ensemble. C'était notre premier et c'était incroyable. 579 00:40:39,366 --> 00:40:42,039 - Merci, Jake. - Tout le monde dehors. 580 00:40:42,328 --> 00:40:47,083 J'ai une grosse surprise avant le dîner. Tout le monde dehors. 581 00:40:47,458 --> 00:40:49,926 Allez, allez, tout le monde dehors. 582 00:40:50,211 --> 00:40:54,124 - Tenez-vous là près de la porte. - Je vais te donner du lait de poule, mon pote. 583 00:40:55,134 --> 00:40:57,284 Là-bas, là-bas. 584 00:40:57,553 --> 00:41:00,192 - Très bien, nous sommes là. - Regardez vers le ciel. 585 00:41:02,850 --> 00:41:04,169 Très bien, prêt ? 586 00:41:04,394 --> 00:41:07,113 Un deux trois. 587 00:41:17,783 --> 00:41:20,855 C'est censé être mon travail. Je devrais te payer quelque chose. 588 00:41:21,162 --> 00:41:22,720 J'aimerais porter un toast. 589 00:41:22,955 --> 00:41:24,911 - Je peux porter un petit toast ? - D'ACCORD. 590 00:41:26,292 --> 00:41:27,850 Je pensais que de vrais amis 591 00:41:28,086 --> 00:41:30,964 étaient les personnes que vous avez rencontrées au lycée ou au collège. 592 00:41:31,256 --> 00:41:34,692 Je n'aurais jamais pensé que tu les rencontrerais dans un immeuble à appartements. 593 00:41:35,761 --> 00:41:38,753 C'est bien quand la vie ça te surprend comme ça. 594 00:41:39,056 --> 00:41:42,207 Je commençais à me demander s'il en restait de bons. 595 00:41:43,895 --> 00:41:48,491 Je n'ai jamais pensé que je serais le bon pour découvrir le sens de Noël. 596 00:41:48,859 --> 00:41:53,375 Mais j'ai réalisé, Je vis l'esprit de Noël. 597 00:41:55,115 --> 00:41:57,151 - C'est une question de renaissance. - Écoutez, écoutez. 598 00:41:57,410 --> 00:42:01,244 Voici à mes nouveaux amis, ma nouvelle vie. 599 00:42:01,581 --> 00:42:04,414 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 600 00:42:04,709 --> 00:42:06,427 J'espère que ce n'était pas trop ringard. 601 00:42:09,298 --> 00:42:11,254 Joyeux Noël à tous. 602 00:42:12,426 --> 00:42:14,257 - Maintenant, maintenant. - Quoi? 603 00:42:14,512 --> 00:42:17,504 Pouvons-nous aller manger s'il te plaît ? 604 00:42:31,739 --> 00:42:34,856 Jo a raison. Je pense que nous devrions le laisser toute l'année. 605 00:42:39,706 --> 00:42:42,425 Joyeux Noël, Billy. 606 00:42:44,294 --> 00:42:46,091 Joyeux Noël, Alison. 607 00:42:46,141 --> 00:42:50,691 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0